粵讀粵有趣

作者:李嘉亮
定價:HK$78
頁數:208
ISBN: 9789881396167
出版日期:2015年7月


本書的誕生,是希望能引起讀者對粵語的持續興趣。書中以輕鬆得意的筆調,把日常耳聞目見有關粵方言用語和生活文化的軼事記錄而成。文稿曾於《星島日報》教育版學生報〈S-file〉刊載,現結集成書,所選錄的八十篇獨立短文將分為三大章,簡介如下: 

第一章:粵講粵精
本章主要解構香港粵方言中一些常用而有趣的潮語,如「屈機」、「戙」、「R」是甚麼意思;還會介紹一些借屍還魂的古字如「囧」和「槑」,以及洋為中用的詞語,如英語的「血拼」、印度語的「巴閉」等。 

第二章:俗得可耐
本章主要探討本港俗語(包括行業語、委婉語、諺語)之由來及其折射出來的當代通俗文化。例如,九十年代講的「溝」和現在潮興的「yo」,或多或少透視了本地年青人結識異性心態的變化。 

第三章:文化詞堂
語言是文化的載體,兩者關係密不可分。本章解構日常詞彙所蘊含的傳統文化和思想。例如,古有「龍陽之興」、「斷袖之癖」或「分桃」等對男性同性戀的說法,而今有「同志」、「基佬」、「斷背」及「hehe」之謂,反映出同性戀愛事古今有之。 

粵語是香港的本土語言,多采多姿,趣味盎然,必須有賴於大家共同努力,才能夠得以保育和傳承。希望藉着本書的面世,可以喚起大家的興趣和關注。

李嘉亮
筆名阿苗,香港青年,愛文字、愛創作、愛旅遊;先後畢業於英國列斯大學及香港理工大學,主修應用翻譯學及對外漢語教學,現正於英國布里斯託大學攻讀教育博士學位;曾於明愛專上學院通識教育及語文學系擔任中文科主任,現任職於香港高等科技教育學院(THEi)通識教育系,教授學位課程中文科目。

第一章:粵講粵精
Q1.「五目」交投──「睇」「瞄」「睥」「眧」「睄」
Q2 「鬼」話連篇
Q3 洋為中用──字母「R」
Q4 古字新用──「囧」「槑」「燚」
Q5 有「嘢」講
Q6 談「屈機」
Q7 港男港女進化論之港佬篇
Q8 港男港女進化論之港婆篇
Q9 港女與雞
Q10 談「仔」經
Q11 阿貓阿狗之貓篇
Q12 阿貓阿狗之狗篇
Q13 四大騙術──「點」「昆」「呃」「Fig」
Q14 大學生過三關:勁過頹過碌過
Q15 英語入侵
Q16 粵語聯合國
Q17 數字稱號
Q18 柴娃娃學ABB
Q19 「老」作之談
Q20 粵詞分身術
Q21 港式詞彙升呢
Q22 罵人三寶屎尿屁
Q23 茶餐廳飲食用語
Q24 逢凶化吉
Q25 粵詞五行之水篇
Q26 粵詞五行之火篇
Q27 粵詞五行之金木土篇
Q28 「戙」是乜東東?
Q29 眼中釘
Q30 骨頭看人格 

第二章:俗得可耐
Q31 香港趣怪三字經(一)
Q32 香港趣怪三字經(二)
Q33 沒落中的港式懷舊俗語:「骨子」
Q34 談港式懷舊俗語:「串」的退化論
Q35 同形異音的迷思
Q36 行業語知多少之動物篇
Q37 趣人趣名
Q38 死都要死得好──談「死亡」的委婉俗稱
Q39 「三長兩短」與「冬瓜豆腐」
Q40 「么」
Q41 來路俗語大解構
Q42 剩女剩男俗稱大檢閱
Q43 吹水之作
Q44 夫妻稱呼大檢閱
Q45 大話連篇
Q46 吉祥三寶:「壓歲錢」、「利市」、「大吉利市」
Q47 我們身體的兩個阿哥
Q48 教學新「發」現:「發吽哣」與「發爛渣」
Q49 新抱唔蒲頭
Q50 水為財
Q51 現代港男三大不討好的副業
Q52 狡「詐」的俗語
Q53 有數得講談俗語
Q54 與鬼相關的俗諺(一):「有錢洗得鬼推磨」
Q55 與鬼相關的俗諺(二):「鬼佬」
Q56 蛇的俗語
Q57 錢幣的別號
Q58 港男港女求愛用語之演變
Q59 詞的變性(一):「叮」
Q60 詞的變性(二):「嘟」出個自由

第三章:文化詞堂
Q61 阿仔阿女的別稱
Q62 四海之內皆兄弟
Q63 女兒家的宿命
Q64 媽,我真的愛妳
Q65 從「剩女」到「沒女」
Q66 花之女人
Q67 詞的貴賤與尊卑
Q68 詞的男女不平等
Q69 跨時空的基情
Q70 諧音與禁忌之(一):日常生活篇
Q71 諧音與禁忌之(二):喜慶篇
Q72 諧音與禁忌之(三):改名篇
Q73 諧音與禁忌之(四):飲食篇
Q74 朋友,我當你一世朋友
Q75 「鞋」諧聲
Q76 死亡的喬裝
Q77 文字合體
Q78 離離合合的離合詞
Q79 「她」的故事
Q80 甲級詞彙:花甲與六甲

相關推介

衣慳飾儉—超實用置裝術

肌內效貼布用法速查──簡單易明貼紮方法

SOPHIE成長印記

跑遊